Moshimoshi英会話

【フレーズ】She's a Namie Amuro wannabe.

《シィズァナミエアムロワナビィ》

【意味】あの子はアムロナミエ気取りだ

【ニュアンス解説】a look-alike は「よく似た人」

「そっくりさん」でしたが、今日ご紹介する

wannabeは文字通り「〜になりたがっている人」

という意味です。そうなりたいと強い願望

を持つ熱狂的なファン、あるいは「そうなりたい」

と何かを目指している「〜気取り」という意味で使います。

「実際はそうではないのに勘違いしてる」

というニュアンスが含まれるので、使う相手を選んでくださいね。

【例文】

1. 相変わらずのファン

A. Akiko still dresses like Namie Amuro.

＜アキコはいまだにアムロナミエのような格好だね。＞

B. She's been a fan for over 20 years.

＜あの子、20年来のアムロファンだもの。＞

A. She's a Namie Amuro wannabe.

＜アムロナミエ気取りか。＞

2. 芸人志望

A. I don't find Casey's jokes funny.

＜ケイシーのジョークは面白いとは思えないな。＞

B. They're not. He's just a comedian wannabe.

＜面白くないわね。彼は芸人気取りなだけよ。＞

A. I agree.

＜言えてる。＞

これからは「〜気取り」と言いたい時は、この1語で表せますね。

Moshimoshiテスト

カッコの中に文章を入れてください。

答えは下段に！！

1. 年の離れた妹

A. Jake is seven years older than Samantha.

＜ジェイクはサマンサの7つ上なんだ。＞

B. Is he a good big brother?

＜彼はよいお兄ちゃん？＞

A. He is. [ 　　　　　　　　　　　　 ]

＜あぁ。いつだって妹を見守ってるよ。＞　

2. 忘れられない元カレ

A. Are you still thinking about that loser?

＜まだあんな負け犬男のことを考えてるのか？＞

B. Leave me alone. I need more time.

＜ほっといてよ。私には時間が必要なの。＞

A. It's been three months. [ 　　　　　　　　　　　　 ]

＜もう3ヶ月だよ。気持ちを切り替えろよ。＞

3. デートの誘い

A. Ben wants to ask you out on a date.

＜ベンが君のことをデートに誘いたがってるんだ。＞

B. What? [ 　　　　　　　　　　　 ]

＜何ですって？絶対ありえないわ！＞

A. Oh, come on.

＜まぁ、そう言うなよ。＞

4. 編集部

A. [ 　　　　　　　　　　　 ]

＜君の記事、数カ所タイプミスがあったよ。＞

B. You did? Sorry about that.

＜本当？ごめんなさい。＞

A. No worries. I've already fixed them.

＜気にしなくていいよ。もう直しといた。＞

5. 起業

A. Everybody thinks I'm crazy.

＜みんなは僕の頭がおかしいと思ってる。＞

B. Don't listen to others. [ ]

＜他人の言うことに耳を傾けちゃダメよ。最後に笑うのはあなたなんだから。＞

A. That's right. I'll be successful in running this business one day.

＜そうだ。僕はいつかこの会社で成功するんだ。＞

6. 出がけに

A. Come on! Let's go.

＜ちょっと！行くわよ。＞

B. Give me five more minutes.

＜あと5分くれ。＞

A. [ 　　　　　　　　　　　　　 ]

＜何に手間取ってるの？＞

7. 講座のお申し込み

A. This class is full.

＜こちらのクラスは定員いっぱいですね。＞

B. Oh, that's too bad.

＜あぁ、残念。＞

A. [ 　　　　　　　　　　　 ]

＜キャンセル待ちのリストにお名前を載せますか？＞

１．He always looks out for his little sister.

２．Snap out of it.

３．Not in a million years!

４．I found a few typos in your article.

５．You'll have the last laugh.

６．What's the hold-up?

７．Do you want to put your name on the waitlist?