Moshimoshi英会話

2019年1月1日
読了時間: 1分

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ【フレーズ】 Don't leave me hanging. 《ドンリーヴミィハンギン》　【意味】そのままほったらかしにしないでよ／待たせっぱなしにしないで【ニュアンス解説】 leave me hanging で「私を吊るした（宙ぶらりんの）状態のままにする」という意味になります。つまり、話を中途半端なところで終わらせたままにしたり、相手への返事をそのまま待たせっぱなしにするなど、宙ぶらりんな状態にさせる、というニュアンスですね。

【例文】１．出欠の確認 A. Are you coming to the party? （パーティーには来るの？）　 B. I'm not sure yet. I'll let you know by tomorrow. （まだハッキリわからないんだ。明日までに返事するよ。）　 A. Don't leave me hanging. （ほったらかしにしないでよ。）

２．採用通知 A. I finally got an email from the company. （やっと会社からメールが来たんだ。）　 B. Were you nervous? （心配だった？）　 A. Very. They left me hanging for a week. （すごくね。1週間も待たされたんだ。）上から吊るされて宙ぶらりんになっている状態を想像すると頭に入って来やすくなるかもしれません。