Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】I know it sounds cliche, but 《アイノウイッサウンズクリシェ》 【意味】ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど／陳腐な台詞に聞こえるだろうけど 【ニュアンス解説】cliche はフランス語で 「決まり文句」「陳腐な言葉」などという意味です。 気の利いた言葉が見つからず結局ありきたりな 言葉しか言えないけれど・・・というときに、前置き としてよくネイティブが使うフレーズです。 【例文】 1. 試合で実力を発揮できなかった友達 A. I did really bad today. ＜今日の私は最悪だったわ。＞　 B. I know it sounds cliche, but there's always a next time. ＜ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど、また次の機会があるさ。＞　 A. I know. Thanks. ＜わかってる。ありがとう。＞ 2. 遠距離恋愛 A. How are things between you and Erica? ＜エリカとは上手くいってるの？＞　 B. I'm not sure, I don't think this “long-distance relationship” is for me. ＜どうだろう・・・「遠距離」ってやつは僕には向いてないような気がする。＞　 A. I know it sounds cliche, but distance means nothing when someone means so much. ＜陳腐な台詞に聞こえちゃうかもしれないけど、その人のことを大切に思っていれば距離なんて関係ないものよ。 ＞ clicheのスペルは、正確には [e]にアクセント記号 （アクサンテギュ）がつきますが、英語で使う時は この記号は表示されないことも多いです。