Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】Don't give me a half-hearted response. 《ドンギヴミィァハーフハーティッ（ドゥ）ゥリスポンス》 【意味】生返事はしないで 【ニュアンス解説】今回のポイントは half-hearted の使い方です。直訳は 「心が半分の」ですが、つまり「中途半端な」 とか「生半可な・いい加減な」という意味になります。 気持ちがこもっていない、誠実さが感じられない、 といったニュアンスですね。 【例文】 1. 買い物中 A. Which dress do you like better? ＜どっちのドレスがいい？＞　 B. Uh-huh, good. ＜あぁ、いいね。＞　 A. Hey. Don't give me a half-hearted response. ＜ちょっと。生返事しないでよ。＞ 2. 仲直りしたはずが・・・ A. I don't want to go to the party. Sophie's coming. ＜パーティーには行きたくない。ソフィーが来るし。＞　 B. I thought you two made up. Didn't she say sorry to you? ＜仲直りしたものだと思ってたよ。ごめんって言ってきたんだろう？＞　 A. She did. But it was a half-hearted apology. ＜ええ。でも気持ちのこもった謝罪じゃなかった。 ＞ half-hearted attitude（中途半端な態度）、 half-hearted effort（中途半端な努力）など、 色々な名詞を修飾して使えますね。

「聞き取れない・・・」 「相手が何を言っているか理解できない・・・」 英会話を始めたばかりの頃は、 こんな状況によく直面すると思います（苦笑）。 そんなとき、listenerさんならどうしますか？ 笑ってごまかす。 何となく頷いておく。 わかるまで聞き返す。 いろんな対処法があると思いますが、 聞き取れなかったら、 わかるまで聞き返すようにしましょう。 例えば、こんなフレーズで聞き返します。 ・Sorry?（もう一度言ってもらえる？） 超定番であり、超使う頻発フレーズです。 ・Pardon?（もう一度言ってもらえますか？） 会話中に疑問形で使うと、Sorry? と 同様に聞き返すことができます。 ・Excuse me?（もう一度言ってもらえます？） Sorry? やPardon? と同様に、聞き取れなかったときに使う表現です。 ・What does it mean?（それ、何ていう意味？） 聞き取ることはできたけど、意味が 理解できないときに使うフレーズです。 ・What do you mean?（どういう意味？） 相手の言っている意味がわからないときに使います。 どうしても私たち日本人は 話の流れを優先して、わかったフリをしたり 適当にあいづちをうったりすることが多いです。 しかし、それでは、相手に 「Don't give me a half-hearted response. ＜生返事しないでよ。＞」 と怒られてしまう可能性もあります（苦笑）。 ですので、今後はネイティブとの英会話で 聞き取れないことや分からないことが あったときは積極的に聞き返すようにしてくださいね。