Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】He keeps me on my toes. 《ヒィキープスミィオンマイトウズ》　 【意味】彼には油断できない／彼から目を離せない 【ニュアンス解説】「爪先立ちの （爪先に重心を置いた）状態を保つ」とは つまり、次の動きに素早く移れるように 気を抜かない状態、あるいは不安定な 爪先立ちをしていると常に緊張している、 そんな状態を表す表現です。 「注意力を途切れさせない」「油断できない」 といったニュアンスを伝えるフレーズです。 【例文】 1. 裏の顔 A. I don't like the new guy. ＜新入りのやつ、どうも気に入らないなぁ。＞ B. You mean Liam? Yeah, he seems a bit shady to me. ＜リアムのこと？そうね、なんか怪しいわね。＞　 A. He keeps me on my toes. ＜やつは油断できないぞ。＞ 2. 近況報告 A. How are the kids? ＜子供達は元気かい？＞　 B. They are doing great. They are in high school now. How are your twin boys doing? ＜ええ、元気にしてる。もう高校生よ。お宅の双子くんたちはどうしてる？＞　 A. They just turned 2 last week. They keep me on my toes all the time. ＜先週2歳になったよ。あの子達がいると常に気が抜けなくてね。＞ このフレーズは、緊張しながら 爪先立ちをする様子を思い浮かべて 練習してみてくださいね。