Moshimoshi英会話

今日はちょっと変わった視点で英語に触れてみた。

アイルランド移民増加の歴史的背景ージャガイモ飢饉

鶏の歴史を紐解いてジャガイモの飢饉が１８４５年に起きていた事を知り、さらに掘り下げてみました。

ダニーボーイの謎 Danny Boy

アイルランドからアメリカへの移民が爆発的に増えたのは、１８４５年から１８４９年の数年間にわたって発生した「ジャガイモ飢饉（The Great Famine）」が大きな原因の一つです。

イギリスの支配によって小麦の取れる肥沃な大地をすべて接収されていたアイルランドですが、その唯一とも言える主食はじゃがいもでした。

１８４５年、この命の綱であるじゃがいもが、原因不明の胴枯れ病の大流行でまったくの不作となってしまいます。さらにそこへチフスの大流行が重なり、数年間で１００万人以上のアイルランド人が餓死したと言われています。

日本の都道府県が一つなくなってしまうぐらいの勢いの大飢饉です。この飢饉から逃れるためにアメリカへ移住したアイルランド人は１５０万人とも２００万人とも言われています。

なお、この飢饉の間も、イギリス人が支配していた小麦の大地では以前と変わらず収穫が

上がっていましたが、それらはすべてイギリス本土へ送られ、次々と餓死していくアイルランド人の口に入ることは決してありませんでした。

ちなみにこの移民の中には、Ｊ・Ｆ・ケネディ大統領の曾御祖父さんも含まれていたようです。

Johnの付く性は殆どアイルランド系です。ビートルズのジョン・レノン一家は対岸のリバプールへ飢饉を逃れる為、移住した一族です。ジャガイモが世界地図を塗り替えたと言っても宜しいのではないかな？

１８４６年～１８４８年に起こったアメリカ・スペイン戦争において、アメリカは現在のテキサス、カリフォルニア、ニューメキシコ、ユタなどの多くの領土をメキシコから獲得します。

そのメキシコ戦争が終結してから間もない１８４８年の初め頃、獲得したばかりのカリフォルニアで金鉱が発見されることで、有名なゴールドラッシュの時代がやってきます。

アメリカ国内では、誰もが一攫千金を夢見てはるばる西部へと荒野を幌馬車隊で長旅を続けることになるのですが、何もアメリカのみならず、アイルランドを含めた世界中の人々がこの黄金獲得を目論んでアメリカ新大陸へと移住していったのでした。

「ダニーボーイ」の原曲である「ロンドンデリー」歌詞を英文と翻訳で当時を偲んでください。

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen and down the mountainside The summer's gone and all the roses falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

ああ私のダニーよ　バグパイプの音が呼んでいるよ 谷から谷へ　山の斜面を駆け下りるように 夏は過ぎ去り　バラもみんな枯れ落ちる中 あなたは　あなたは行ってしまう

But come ye back when summer's in the meadow Or when the valley's hushed and white with snow 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow O Danny boy, O Danny boy, I love you so.

戻ってきて　夏の草原の中 谷が雪で静かに白く染まるときでもいい 日の光の中、日陰の中、私は居ます ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています

But if ye come and all the flowers are dying If I am dead, as dead I well may be, You'll come and find the place where I am lying And kneel and say an Ave there for me.

すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて もし私が既に亡くなっていても あなたは私が眠る場所を探して ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです

And I shall hear, though soft, your tread above me And all my grave shall warmer, sweeter be For you will bend and tell me that you love me And I will sleep in peace until you come to me.

私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる あなたが愛してるといってくれたとき 私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう 私は安らかに眠り続けます あなたが帰って来てくれるその時まで