Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】I hate to say this, but 《アイヘイトゥセイディスバッ（トゥ）》 【意味】言いにくいんだけど・・・／言いたくないんだけど・・・ 【ニュアンス解説】hate は「嫌う」「憎む」 といった意味で覚えていると思いますが、 口語ではhate to ～で「～するのは嫌だ」 「～したくない」という意味になります。 「本当は～したくはないが、そうせざるを 得ない・不本意ではあるけれど～だ」 といったニュアンスを込めて使います。 【例文】 1. 会社での人間関係 A. Why can't you get along with them? ＜どうして彼らと上手くやれないんだ？＞　 B. Because they are mean. ＜だってあの人たちいじわるなのよ。＞　 A. I hate to say this, but I think you need to grow up. ＜言いにくいんだけどさ、もう少し大人にならないとまずいと思うよ。＞ 2. 仕事関連のパーティーにて A. Why don't we sit at the table over there and discuss this more? ＜この件について、向こうのテーブル席でもう少し話しませんか？＞　 B. I hate to say this, but I really have to get going. ＜言いにくいのですが、本当にそろそろ行かないと。＞　 A. Oh, you do? That's too bad. ＜あぁ、そうですか。それは残念ですね。＞ 明日も日常生活でよく使うhate to ～をご紹介します。

英会話質問箱

Q; I don't think you want to eat that now. (それ、もう食べないほうがいいと思うわよ) と訳してありましたが、 eatのほうに notがつくのではないのでしょうか？ A: 英語は肝心なこと・ポイントを 先に明確にすることを好む言語なので、 否定要素を文の始めに持ってくるのが自然です。 具体的に例を挙げて見てみます。 I don't think this is going to work.　 （それはうまく行かないと思う） という文を例に取ってみましょう。 I think this is not going to work. としても間違いではありませんが、 前者の文では「（それが）上手くいかない」と 直接否定する代わりに、（自分は） 「（それが）上手くいく」とは思っていない、 とあくまでも話し手の主観として 否定の要素を先に述べる形になっています。 もう一つ、 I don't think what he said is true. （彼が言ったことが真実だとは思わない） こちらも「彼が言ったことは本当ではない」 と直接その内容を否定するのではなく、 （自分は）「彼が言ったことが本当だ」 とは思っていない、と自分の主観的意見として 否定要素を先に明確にしています。 I think what he said isn't true. という文にしても文法的に 間違いではないですが、 英語としてはかなり不自然な ニュアンスです。 ・・・という訳で 「英語は肝心なこと・ポイントを先に明確にする」 ということを覚えておいていただくと いいかと思います。 以上ですが、いかがでしたか？