Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】Let's raise the roof!《レッツゥレイズザゥルーフ》 【意味】盛り上がろう！／羽目を外して騒ごう！ 【ニュアンス解説】raise the roof は 「屋根を持ち上げる」というのが直訳ですが、 ここから（屋根が飛ぶほど）大きな声を出す、 大騒ぎをする、激怒する、などの意味で使われています。 羽目を外してどんちゃん騒ぎをしたり、何かに 激怒する様子を表します。 【例文】 1. 試験期間終了 A. All the exams are finally over! ＜やっと試験が終わったわね！＞　 B. Yes! It's time to party! ＜あぁ！パーティータイムだ！＞　 A. Let's raise the roof and have some fun. ＜盛り上がって楽しみましょう。＞ 2. 隠れて交際 A. My dad will never approve of anyone I date. ＜父は私の交際相手を誰も認めないわ。＞　 B. That's too bad. I hope I'll get to meet him soon. ＜残念だな。近いうち会ってみたいよ。＞　 A. That's impossible. He'll raise the roof if he finds out about us. ＜それは無理だわ。私たちのことを知ったら激怒するでしょうね。＞ 2つの意味で使えて便利なフレーズですね。