Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】They are getting paid under the table. 《ゼイアゲリンペイ（ドゥ）ァンダーザテイボゥ》　 【意味】彼らは違法に収入を得ています 【ニュアンス解説】under the table は言葉の通り 「テーブルの下で」ですね。つまり「こそこそ隠れて」 とか「不正に」といったニュアンスになります。 【例文】 1. 違法滞在者 A. There are so many illegal workers in the U.S. ＜アメリカには違法労働者がたくさんいるのよ。＞　 B. How do these people get paid? ＜そういう人たちはどうやって給料をもらってるんだ？＞　 A. Cash. They are getting paid under the table. ＜現金よ。彼らは違法に収入を得ているの。＞ 2. 車の修理工の友人 A. Is it true that Anna only paid $500 for her car repair? ＜アンナの車の修理費、500ドルで済んだって本当？＞　 B. Yes. The mechanic is a friend of hers. So she paid him under the table. ＜あぁ。友達が修理工なんだよ。だからこっそり払ったらしい。＞　 A. What? That's illegal! ＜何ですって？それって違法行為じゃない！＞ テーブルの下でこそこそとお金のやり取りを する光景を思い浮かべると、覚えやすいかと思います。