Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】Who’s in the driver’s seat? 《フーズィンザドゥライヴァズスィート》 【意味】誰が管理しているのですか？ 【ニュアンス解説】driver’s seat は 「運転席」という意味ですが、そこから 「権力の座について」「支配権を握って」 などという意味でも非常によく使います。 責任のある立場、物事をコントロールする立場、というニュアンスですね。

【例文】 1. マネージメント不足 A. What’s going on? ＜どうなってるの？＞ B. We didn’t have enough time to finish everything. ＜時間が足りず、すべてを終えることができませんでした。＞ A. Why is this happening? Who’s in the driver’s seat? ＜どうしてこんなことになるの？誰が管理してるの？＞

2. 若者向けの新プロジェクト A. This project will help empower young people. ＜このプロジェクトは若者に自信を与えるものとなるでしょう。＞ B. That sounds great. ＜それは素晴らしいですね。＞ A. We’d like to use this project as an opportunity to put them in the driver’s seat. ＜このプロジェクトを通じて、若者にリーダーシップをとってほしいと願っています。＞ イギリス英語では in the driving seat となります。 昨日のbehind the wheel とセットで覚えるようにしましょう。