Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】Come see your grandson's proud moment. 《カムスィユアグランサンズプゥラウ（ドゥ）モウメン（トゥ）》 【意味】孫息子の晴れの姿を見に来て 【ニュアンス解説】今日のポイントは proud momentという表現です。「誇りに思う時」 というのが直訳ですが、ニュアンス的には 「晴れ姿」「輝いている瞬間」「人生の絶頂期」 などというニュアンスになるかと思います。

【例文】 1. 孫が大学へ入学 A. The ceremony is on Apr. 9. ＜式典は4月9日だよ。＞ B. I'll have to think about it. ＜ちょっと考えさせて。＞ A. Please, mom. Come see your grandson's proud moment. ＜おふくろ、頼むよ。孫息子の晴れ姿を見に来てくれよ。＞

2. アーティストの追悼番組 A. This is him at the Grammy Awards. ＜これはグラミー賞授賞式の時の彼の姿です。＞ B. Yes, he's holding up three trophies. ＜3つのトロフィーを掲げてるわ。＞ A. That was his proudest moment. ＜この時の彼が一番輝いていたな。＞ 例文2のようにproudest と最上級を使ったパターンもよく聞きます。

Quick Check Phrases ■ 1. 子供の習い事 A. Jake quit swimming so we are free on Monday. ＜ジェイクはスイミングやめたから、月曜日は空いてるよ。＞ B. He did? How come? ＜やめたの？どうして？＞ A.[　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　] ＜6ヶ月したらだんだん興味が薄れちゃってね。＞ 2. 引越しの手伝い A. Did you go help Mike move yesterday? ＜昨日はマイクの引越しを手伝いに行ったのかい？＞ B. Yes. He had so much stuff! [　　　　　　　　　　　　　] ＜行ったわ。すごい荷物の量だったの！箱を次々と運ばなくちゃならなかったわ。＞ A. You did? Why didn't you call me? ＜そうだったんだ？電話くれればよかったのに。＞ 3. 誕生日 A. Let's go out for dinner tonight. ＜今夜は夕食を食べに行こうよ。＞ B. Sounds good. Where are you taking me? ＜いいわね。どこに連れて行ってくれるの？＞ A. [　　　　　　　　　　　　　　　　　] ＜特に何か食べたいものはあるかい？＞ 4. 親戚の家に滞在中 A. You look very tired. ＜疲れてるみたいね。＞ B. I haven't slept much.[　　　　　　　　　　　　　　] ＜あんまり寝てないんだ。叔母さんの家は、どうも寛げなくて。＞ A. Why? She's a very nice person. ＜どうして？彼女、とってもいい人よ。＞ 5. 予選落ち A. I'm not good enough. ＜私の力不足だわ。＞ B. Don't say that. You're the most talented dancer I've ever met. ＜そんなこと言うなよ。君は僕が出会った中で一番才能のあるダンサーだよ。＞ A. [　　　　　　　　　　　]I guess I'll just need to keep practicing. ＜優しい言葉をありがとう。一生懸命練習しなくちゃね。＞ 6. 新商品の開発が難航中 A. Nothing works. I don't know why this is so hard. ＜どれも上手くいかないわね。どうしてこんなに手こずるのかしら。＞ B. [　　　　　　　　　　　　] ＜僕には初めからわかっていたよ。＞ A. This is one of the most challenging projects I've ever worked on. ＜これまで携わってきた中で、かなり難易度の高いプロジェクトの1つよ。＞ 7. 憂鬱な朝 A. I don't feel like going to work today. ＜今日は会社へ行く気がしない。＞ B. Can't you work from home? I am going to. ＜家で仕事できないのかい？ぼくはそうするつもりだけど。＞ A. Aww,[　　　　　　　　　　　　　　　　] ＜もぅ～、あなたと立場を替わりたいわ。＞ いかがでしたか？覚えていなかったものは、しっかり復習しておきましょう。

▼　解答 １．His interest petered out after six months. ２．We had to carry box after box. ３．Is there anything in particular you want to have? ４． I don't feel at home at your aunt's. ５．Thank you for your kind words. ６． I knew it from day one. ７． I'd love to trade places with you. ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣