Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】carry the torch《キャリィザトーチ》 【意味】思いをつなぐ 【ニュアンス解説】torchは「たいまつ」 という意味なので「たいまつを運ぶ」 というのが直訳ですね。オリンピックの 聖火ランナーを連想させるフレーズですが、 ニュアンスとしては「想いをつなぐ」とか 「次の世代へと引き継ぐ」などといった感じになります。 【例文】 1. いじめ防止のボランティア団体 A. Do we really have to close down? ＜本当に活動をやめないといけないの？＞ B. We don't have enough funds to keep going. ＜活動を続けていくだけの資金がない。＞ A. But I feel like we somehow need to carry the torch. ＜だけど、どうにか思いをつないでいかなきゃいけない気がするの。＞ 2. 会社の創立記念パーティー A. I can't believe this is our 50th anniversary. ＜50周年だなんて信じられないわ。＞ B. Your father must be proud in heaven. ＜お父様も天国で誇りに思ってくださっていますよ。＞ A. I hope so. I want to thank each and every one of you here for carrying the torch to continue his legacy. ＜そうだといいわ。ここにいる皆さん1人1人が、父の遺志を受け継いでくださっていることに感謝します。＞

明日はtorchを使ったもう一つのフレーズをご紹介しますね。