Moshimoshi英会話

EVERYDAY ENGLISH PHRASES ―■ ネイティブが本当に使うフレーズをあなたへ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【フレーズ】The news came out of left field. 《ザニューズケイマウロブレフ（トゥ）フィール（ドゥ）》 【意味】それは思いもよらない知らせだった／その知らせに不意をつかれた 【ニュアンス解説】ここでのleft field は野球の守備位置「レフト」を指しています。 内野から遠く離れた「レフト」から 突然ボールが飛んでくる、つまりそれくらい 「非日常なこと」「思いもよらない突然のこと」 であることを抽象的に表すフレーズになります。 【例文】 1. 結婚の知らせ A. Did you hear about Kevin and Erin? ＜ケヴィンとエリンのこと、聞いたかい？＞ B. Yes, I did. I was shocked. I didn't know they were together. ＜えぇ。びっくりしたわ。2人が付き合っているなんて知らなかった。＞ A. Me, neither. The news came out of left field. ＜僕もさ。思いもよらない知らせだった。＞ 2. ひらめき A. What do you think of my idea for the new product? ＜僕の新商品のアイディア、どう思う？＞ B. I love it. I think it's brilliant. How did you come up with this concept? ＜すごく気に入ったわ。最高だと思う。このコンセプトはどうやって思い付いたの？＞ A. I don't know… it sort of came out of left field when I was driving. ＜どういうわけか、運転中ふとどこからともなくアイディアが浮かんできたんだ。＞ 野球に由来するフレーズ、ということでお察しの方 もいるかもしれませんが、これは主にアメリカで使われる カジュアルな表現になります。イギリス人は使わないのでご注意を。